1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
sedam, osam, devet, deset.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Dolazim.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
požurite!
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
pusti me!
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Pusti!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Pusti!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Uhvatite je!
- Pusti me!
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Ne!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Uhvatite je!
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Pusti!
- Hej, začepi!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Ne!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Otvori vrata.
- Ne, ne!
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Ne, ne! pusti me!
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
pusti me!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
pusti me!
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Pusti me, molim te!
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
pusti me!
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
pusti me!
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Dođi!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Nastavi hodati!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
hajde
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Prestani pričati!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Hodaj ravno! Miran.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Nove cure su stigle.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Sestro, jako se bojim.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Pripremite paketiće!
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Zovite šefa!
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Sjediti! Tko pravi tu buku?
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Sjedni ovdje!
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Koliko?
- Dvadeset.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Dvadeset.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Uvedite ih sve.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Sutra ćemo prijeći granicu.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Sutra imate let.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Natjeraj ih da progutaju paketić.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Ako pukne u tebi i ubije te,
bolje je da umreš ovdje.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Uguraj ga!
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Uzmi je.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Hej, Jimpa. Trebate li pozivnicu?
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Gospođo, mislili smo da jesmo
na pravom mjestu.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
dovraga!
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Uguraj ga!
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
kamo ideš
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Uhvatite je!
- Stani!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, požuri.
- Hajdemo!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Uđi unutra.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Ovo se događa kada trčite!
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Pokušavate trčati?
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Gledaj što sad radim.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, djevojka je u nevolji.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Gospođo, pokušavamo vas pronaći.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Jedva te čekam.
- Tko to govori?
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Naučit ću te lekciju.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Jeste li to bili vi?
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
sredit ću te!
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Jeste li razgovarali?
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Jeste li to bili vi?
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Svi, trčite!
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Uhvatite ih!
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Uhvatite je!
- Hej!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Ići!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Idi ili ću je upucati.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Ići! Ili ću je ubiti!
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
odmah!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Provjerite perimetar.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Mislim da ti treba više treninga
opet na Akademiji.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Jeste li ciljali na njega
ili ja?
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Oprostite, gospođo.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Pomoglo bi da jesam
naočale za noćno gledanje.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Gledate previše holivudskih filmova?
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
GPS tracker nije radio,
a ti želiš glumiti Jamesa Bonda?
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Ne brini, Smita.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Ministar unutarnjih poslova me uvjerio
da neće štedjeti truda.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Dođi ravno kući.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Dolazim u Bulandshahr
ravno iz zračne luke.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Slušati. Nemoj nikome reći.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Čak ni moja majka.
- U redu.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Znaš ako ovo procuri
novinarima...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Da, znam.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}CRPF i policija Zapadnog Bengala
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}su uhvatili veliki lanac krijumčarenja
u Sundarbanu.
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}Zadatak lokalnim vlastima
nije mogao upravljati,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Dobitnik Predsjedničke medalje,
Shivani Roy, postigao je
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Halo, jesi li tu?
- Ovdje sam.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Odmori se malo. Vratit ću se uskoro.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Dođi uskoro.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Gospođo, sada će vas primiti tajnik.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
dođi
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Vaši nalozi za prijenos, pozorniče.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Dva.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Prvi je iz CRPF-a,
za kućni kadar,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
a drugi... središnja deputacija
u Nacionalnoj istražnoj agenciji.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP gospodine.
- Dobrodošao u NIA, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Nažalost, nema razdoblja za hlađenje.
Hitno je.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Dogodila se otmica
u Bulandshahru.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Indijski veleposlanik u Turskoj.
Njegova kći.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
Veleposlanik je zatražio
da ti vodiš slučaj.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Budući da uključuje veleposlanika,
mogu postojati veze s inozemstvom ili terorizmom.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Možda. Možda i ne.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Više od pronalaska otmičara,
borimo se protiv vremena.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Forenzika, laboratorijski rad i radna snaga.
Trebam ih sve prioritetno.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Dobit ćete što god
trebate, SSP Roy.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Vrati Ruhanija.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Zonski IG vas čeka
s veleposlanikom u Bulandshahru.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Morat će čekati, gospodine.
Vrijeme je monsuna.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Jedna kiša i moje mjesto zločina je nestalo.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
G. Yadav, samo vidite kada će odlučiti
pojaviti se!
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Spusti se.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Hajde! Raširiti se.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Pretražite mjesto.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Prije nego što se SSP pojavi, mi...
- SSP je ovdje.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Provjerite ovo područje.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- Jeste li vi IO?
- Da, gospođo.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Zaustavite pretragu. I budite najpametniji
K9 ovdje.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Da, gospođo.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Bile su dvije djevojke?
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani i Jhimli, pazikuća
kći.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
On brine o veleposlanikovom
seoska kuća.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 je ovdje, gospođo. Rambo.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Je li spreman pratiti miris?
- Da, gospođo.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Bravo, Rambo, bravo!
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Idemo.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Kamo me vodiš?
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Tamo.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Gospođo, djevojka mora imati
ispustila svoju lutku.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Nije je ispustila. Stavila ju je ovdje.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Hoćemo li se igrati skrivača?
- Da!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Prvo ću se sakriti.
- U redu.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Jedan, dva, tri. dolazim!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, gdje si?
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Ovdje je stala.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Popela se na drvo
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
sakriti se, pogledati nešto,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
ili oboje.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Oteti su s ovog mjesta.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Uzvratila je.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
kako znas
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Više cvijeća je palo na
tlo ovdje nego drugdje.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Mučila se.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Razbijen je prozor na autu.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Trebali bismo poslati tragove guma
forenzici
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
za prepoznavanje modela automobila.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Prokleti tragovi guma!
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Uzmite uzorak boje automobila.
Pošaljite ga u laboratorij na analizu.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
We'll know everything
about the car.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Gospodine, oni nisu teroristi.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Tko god da su, nisu imali pojma
bila je veleposlanikova kći.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
It's Jhimli's, right?
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Vaša kći je vrlo hrabra.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Nisu znali da je Ruhani
veleposlanikova kći?!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Is that a guess?
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Da, nagađa se. But a useful one.
Imam svoje razloge.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
First, no ransom note.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Drugo, oteli su obje djevojke.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Treće, djevojke su se igrale u zemlji.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Tako je Ruhani morao izgledati
a village girl.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Fourth, the girls followed no routine.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
They just happened to be playing there.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Jedna minuta. Is that good or bad for us?
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Loš. Jer otmičari
neće nas zvati.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
They seem like professionals.
Otišli su.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Maybe the girls will be sold to
traffickers or organ harvesters.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
If that's why they were taken,
nikada neće biti pronađeni.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
If they discover who the girl is
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
and realize the seriousness
of the crime, they could even...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
ubiti Ruhanija.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- You're being insensitive.
- Oprostite, gospodine.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Nemamo vremena biti osjetljivi.
Kao ni djevojke.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Vrijeme je presudno. Trebam tvoju pomoć.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Naravno. Sve za moju kćer.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Ovo je posao za njih.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Oni razumiju dobit i gubitak.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Zašto im ne kažemo kako
je li isplativo održati Ruhanija na životu?
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Ali obećavam,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Uhvatit ću trgovce ljudima
da te nazovem večeras.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Nedostaje vam 15.000.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma je rekla milijun rupija
za svaku djevojku.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Ukupno dva milijuna.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Jesi li zaboravio svoju matematiku
a tko si ti? Mičite se!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
I da, ugovor je još uvijek otvoren.
Nađi još djevojaka ako možeš.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Šokantan slučaj otmice
u Bulandshahru je izašao na vidjelo.
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Dvije mlade djevojke su nestale
pod misterioznim okolnostima.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Dvije šalice vode!
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- Otmica se dogodila prošle subote...
- Gotovo. Umirem od gladi.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Parkirao auto?
- da
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, starija djevojka, jest
Kći veleposlanika Sahua.
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Uputio je javni apel.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Moja kći Ruhani zadnji put je viđena
u Bulandshahru.
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Ako netko ima bilo kakvu informaciju,
ljubazno nazovite donji broj.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Nagrada od 20 milijuna rupija
je u ponudi.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
To je bio veleposlanik Sahu.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Policija je napravila ovaj slučaj
glavni prioritet.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Nagrada se isplati!
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Ali vrijedi li petljati s Ammom?
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Djevojke su posljednji put viđene u blizini
lokalna trgovina mješovitom robom.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Dajte mu njegov ček.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Donesi mi luk.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, daj im ovo.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Amma!
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Ti si sretna žena.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Nema veće radosti nego živjeti od toga
zarada vašeg djeteta.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Koliko je zaradio?
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 dnevno.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Nastavio bi zarađivati
dok nije napunio dvije godine.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Evo novca za dvije godine.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
I malo na vrhu.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Pobrinite se da ima pristojan pokop.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Niti jedna duša ne smije znati.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Djeca iz susjedstva
bolje ne prestati dolaziti.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Ali, kako je...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Možda je imao sunčanicu.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Ili predoziranje opijumom.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Prosjaci znaju iznajmiti svoju djecu,
ali ne i kako ih paziti.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Naše je vrijeme bilo drugačije.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Odgojio sam te s ljubavlju.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Prije si tako glasno plakala.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Dao si mi novac za dvije godine,
Amma.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Ali uštedjet ćete na dvije godine'
od opijuma...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
namijenjeno mom djetetu.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Jeste li još uvijek navučeni?
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
U redu. Poslat ću ti opijum.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
U trećem ste mjesecu.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Pošalji mi svoje novorođenče.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Idioti.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Oteli su VIP-ovu kćer.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Kada je bila zadnja injekcija?
- Prije tri sata.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Testirajte ih sada.
- Reci mi, Compounder.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Zašto Amma želi osam
devetogodišnjim djevojčicama?
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
Godine nisu bitne. Ali djevojka
nije trebala započeti mjesečnica.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Sada ćemo se igrati
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"doktor-doktor".
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
dođi
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Ako se pomaknete, igla će puknuti
unutar tebe.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Onda ćeš vrištati od bola.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Hajdemo.
- Ne...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Ne.
- Prestanite s tim glupostima!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Mlađi je negativan,
starija je pozitivna.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Ne zaboravi.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Zdravo.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Gdje si dovraga bio?
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
One četiri budale su otele
VIP kći.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
Nagrada je 20 milijuna.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Ubij stariju i baci je
gdje je policija nalazi.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, vratili su se i uzeli
starija djevojka.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Compounder je mrtav.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Spasio sam mlađu djevojku.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma će se s njima obračunati.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Je li ih Compounder testirao?
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Da, Amma. Ovaj je negativan.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Ovaj koji su odnijeli bio je pozitivan.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Imamo 96 sati da je ubijemo,
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
ili su nam planovi sjebani.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Dovedi mi mlađu djevojku.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Provjerite je li mjesto očišćeno.
razumiješ?
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Da, Amma. Dovest ću je k tebi.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Prinče, u nevolji smo.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Prošlo je pet sati.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Ne zovu nas!
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Molim te učini nešto.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG gospodine,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
imenovati nekog drugog da pronađe
kćeri moja.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Pogriješio sam što sam je tražio.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Sjediti.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Reci točno ono što ti je rečeno.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Plašit će te, prijetiti ti.
Budite čvrsti.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Trebamo dokaz da obje djevojke
su još živi. U redu?
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Dvadeset milijuna. Sutra, 19:00 sati,
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Stanica metroa Mayur Vihar.
sama. Bez policije.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Pusti me da razgovaram s Ruhanijem.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Da joj iščupam zube?
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Imam kliješta.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Hoćeš li mi vjerovati kada
curi joj krv?
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Još je živa.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Dok ne razgovaram s Ruhanijem,
Ja ne plaćam.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Mislite što želite o meni, pozorniče,
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
ali odgovarat ću samo Bogu
za moje postupke.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Ali ako se nešto dogodi mojoj Ruhani,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
kome da odgovaram?
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Gospođo, poziv je bio iz Delhija.
Fiksni telefon.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Oni će uzvratiti poziv, zar ne?
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Hoće li povrijediti Ruhani?
- Nemoj se bojati.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Znam što sada rade,
i što misle,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Znam rutinu.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Zvali su iz govornice.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Neće uzeti Ruhanija
na javno mjesto.
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Zvat će odakle
ona je skrivena.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Neće koristiti vlastite telefone.
Ukrast će jedan.
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Pazi!
- Hej!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani i mobilni telefon koji koriste
bit će u istoj prostoriji.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Nećemo dobiti bolji trag
ući im u trag.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Halo, tata?
- Ruhani, dijete moje. jesi dobro
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
gdje si Gdje je mama?
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Jhimli je otišao. Ne znam gdje sam.
- Jesi li dobro?
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, zdravo!
- Tata!
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Uvjeren? Ona je živa.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Donesi novac. Sam.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Ili ćete sljedeći put dobiti fotografiju
njenog mrtvog tijela.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Razumijete?
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Imamo lokaciju.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Delhi SWAT je na putu.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Otišli su.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Otmičari i djevojke su otišli.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Policajci će biti tamo sutra.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Pa što!
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Pobjeći ćemo naočigled.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
S novcem i djevojkom.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Nabavite CISF
da pokrije sve platforme.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Otmičari bi mogli biti bilo gdje.
Jimpa, pođi sa mnom.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Vas dvoje, pokrivajte izlaze.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Neka ljudi uđu, ali nitko ne smije izaći.
- U redu.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Iskoristite policajce
koji su vani u pripravnosti.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Vlak je stigao.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Zdravo.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Da, stigao sam.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Što?
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Ne. Dok ne vidim Ruhani, neću
pusti torbu.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Želiš li vidjeti svoju djevojku?
Pogledaj!
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Tata.
- Ruhani!
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Tata, bojim se.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Molim vas, dođite po mene.
- Razgovaraj s tatom.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Tata, gdje si?
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Na metro stanici sam.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Tata, molim te spasi me. Papa!
Gdje si?
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Začepi.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Jeste li je vidjeli?
- Ruhani.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Ostavi novac
na klupu i idi.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Ona će biti vani.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Gospođo?
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, platforma dva. Klupa
ispod sata. Ići!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Razumio.
- Razumio.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Požurite, požurite!
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Potez! Potez!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Potez! Makni se u stranu!
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Potez!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Potez! Potez!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Razgovaraj s tatom.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Potez!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Gospođo, ona nije ovdje.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Što?
- Ruhani nije ovdje, gospođo.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Ovo nije moguće, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Otmičari su u video pozivu.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Ovo se događa uživo!
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Sranje!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
To je predsnimka.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Prokletstvo!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Gospođo, imamo problem.
CISF je upravo primio prijetnju bombom.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Pažnja, svi putnici!
Nakon sigurnosnog upozorenja,
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
CISF je naredio da stanica
biti evakuiran.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Ljubazno izađite mirno.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Pažnja, svi putnici!
Nakon sigurnosnog upozorenja,
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
CISF je naredio da stanica
biti evakuiran.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Molimo sve putnike da ne paničare.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
kreni! Potez!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Putnici, obavještavamo vas
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
da je ranija objava dio
sigurnosne vježbe.
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Ispričavamo se zbog neugodnosti.
- Ustani.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Putnici, obavještavamo vas
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
da je ranija objava dio
sigurnosne vježbe.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
kreni!
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Dvojica otmičara su pobjegla
stanica s torbom i djevojkom.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Budite oprezni!
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Požuri!
- Pusti me.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Pusti me! Želim ići svom tati.
- Požuri.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Pusti!
- Stavi je unutra.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
hej
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
pusti me!
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
pusti me!
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Spasi me!
- Začepi!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
pusti me!
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
spasi me!
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
izlazi van!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Samo se opusti!
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Članci 132, 140 i POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
I pokušaj ubojstva.
Članak 109.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Završio si,
čak i bez trećeg stupnja.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Postanite odobravatelj.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Prije nego što osijediš,
zašto ne uživati u malo slobode?
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Mora da imaš dragu vani,
ili majka.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Ne želite ih ponovno vidjeti?
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Ona je na čelu prosjačke mafije u Kusumpuru.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Dobavljali smo mrtva tijela
njoj prije, gospođo.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
ali ovaj put,
htjela je nešto drugačije.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Djevojčice od osam ili devet godina
iz siromašnih obitelji.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Obitelji koje neće stvarati probleme.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma je sada djevojku procijenila na milijun,
umjesto 200.000.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Koliko si djevojaka prodao
Ammi do sada?
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
sedam.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Uključujući Ruhanija i Jhimlija?
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Ali mi nemamo Jhimlija, gospođo.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Kad smo čuli za nagradu,
zgrabili smo Ruhanija natrag od Amme.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Upozorio sam Pinkua.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Rekao sam da nas Amma neće poštedjeti,
ali nije htio slušati.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Hoćeš keks? Ovdje.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Ima li Pinku kakav hobi?
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Da, gospođo.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
On voli poker.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Što god zaradi, prokocka.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Gospođo, uhapsite ga. On sve zna.
Uvukao me u to.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Gospođo, ne znam ništa.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Bagra!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Jeste li to čuli?
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Želim popis svih
djevojčice pred pubertetom
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
koji su nestali u
zadnja tri mjeseca.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
gospođo.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Ali, gospođo, to će trajati mjesecima.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Većina policijskih postaja još uvijek je zapela
u eri papira i olovke.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Ako pitate okruge,
trajat će tjednima.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Svaka policijska postaja šalje ozbiljne
spise predmeta u svoj državni CID.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
To je dužnost junior ASP-a.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Zatim CID prosljeđuje informacije
drugim odjelima.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Nazovite odjel za nestale osobe.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Imaju kompjuteriziranu evidenciju.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
To je bila moja prva objava.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Sada ispitajmo
vaša gospa pozornica.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Jadan slučaj, gospođo.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
BMW joj je pregazio majku.
Bila je i policajac.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Dežurna je bila njena majka, pa ona
kći je zauzela njezino mjesto.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Nedostaje joj i sposobnost i želja
učiniti više od kuhanja čaja.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Da je to istina, ne bi bila na dužnosti
dva sata nakon što je pogođen.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Jeste li im vidjeli lica?
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Hoćeš li mi pomoći da ih uhvatim?
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Spusti pladanj, Fatima.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Ovaj, Amma.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Ova djevojka je bila negativna.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
dođi
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Zašto se bojiš, mala? dođi
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Jeste li ikada vidjeli more?
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma će ti to pokazati.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Proteže se kilometrima.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Ali prvo se moraš naspavati.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Kad se probudiš,
vidjet ćeš more.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Mnogi tvoji prijatelji će biti tamo.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Ali kada ću vidjeti svog prijatelja Ruhanija?
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Uskoro!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Kad se probudiš, ona će biti tu.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Nemojte se bojati.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Neće boljeti.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Zar mi ne vjeruješ?
Vidi ovo, dođi ovamo.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Pogledaj ovo.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Dođi, dođi, dođi
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
O slatko spavaj!
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Moja slatka beba je naspavana
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Mirno spavaj u mom krilu
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Dođi, dođi, dođi
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
O slatko spavaj!
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Šokantan slučaj otmice
u Bulandshahru je izašao na vidjelo.
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Dvije mlade djevojke su nestale
pod misterioznim okolnostima.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Ostavi me! Pusti me!
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Ne, molim vas!
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Pusti!
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Spasi me!
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Pusti me!
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Pusti!
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
gospođo.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Zadnji lot. još četiri,
iz Odiše.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Mislili smo na okružnu razinu,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
ali igraju na državnoj razini.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Ima li tragova o toj Ammi?
- da
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Djelovala je u malom opsegu
u slamovima Kusumpura 30 godina
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
prije nego što je postala Delhijeva
vrhunski šef prosjačke mafije.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Ovo dokazuje da nije samo aktivna
u Delhiju. Njena glad se povećala.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Ako povećava svoje operacije
diljem zemlje,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
zašto onda ne vidimo djevojke
prositi na ulici?
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Neki su nestali
za tri mjeseca. Zašto?
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Gospođo, djeci treba vremena
postati ovisnici.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Da se emotivno vežu, pa oni
moli cijeli dan i vraćaj joj se noću.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Da je jedina svrha prošnja,
zašto odabrati djevojčice od osam do devet godina?
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Možda zarađuju više.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
gospođo. Nikakav izvještaj.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Ammina jazbina, gdje su otmičari
sakrio dvije djevojke...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Oprano izbjeljivačem.
- da Ali kako ste znali?
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Osjećam miris izbjeljivača na tebi.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Ima li informacija o njezinoj bandi?
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Ammina mreža je otišla u podzemlje.
Nećemo je pronaći bez unutarnjih informacija.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Samo tako nastavi.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Recite svom timu da objese svoje doušnike
naopako.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Počet će pričati.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Znamo put do Amme
neće biti jednostavan.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Nisi mi ni rekao!
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Moram li obavijestiti suprugu
kad dolazim?
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Ne tako. Što je s vašim pacijentima?
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Uputio sam ih dr. Shrikantu.
Kakav je ovo nered?
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Ima li krevet za spavanje?
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Nemam vremena za spavanje.
Pa zašto mi treba krevet?
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Sada kada ste ovdje, uživajte u raspakiravanju!
- Da...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- I uređenje kuće!
- Vidim!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Gdje je spavaća soba?
Tamo ću staviti svoj kofer.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
G. Roy, tamo.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Ovo mjesto je bolje od prošlog. Da.
- Jeste li sigurni?
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Da?
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Podinspektor iz Faridabada
je na vezi.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Ima vijesti o Ammi.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? Gospođa je na vezi.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Dvojica Amminih strijelaca su ovdje.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
U zalogajnici su uz cestu
preko kanala.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Imena?
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Bravo, tigre moj!
Oni će nas odvesti do Amme.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Postavite scenu. Budite diskretni.
ja dolazim
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
U redu, gospođo. Idemo.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Usput, trebali bismo nazvati Meeru.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Moraš li ići?
- da
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Uzmi svoju večeru.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH BORAVAK
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Da?
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Da.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, idemo.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Krenuli su, idemo.
- Primljeno, gospođo.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Održavajte distancu.
- Da, gospođo.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Puške unutra. Slušalice uključene.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
U redu.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akaša.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Da, Amma?
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Želim čuti što govore.
Netko se približi.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Da, gospođo.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, on je ovdje.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Ne brini, neće preživjeti.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Nisu ovdje da vide Ammu,
ali nekoga ubiti.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, kreni!
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
djeca! Idi gore!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Pomakni djecu.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Trči gore.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Trčanje!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Jesi li dobro, draga?
Ne brini, bit će sve u redu.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Ne brini.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Nije li on isti Ramanujan
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
koji je naveden u izjavi pod zakletvom
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- u spisima slučaja prosjačke mafije?
- Da, gospođo.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
On je isti Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Bio je burzovni posrednik u New Yorku.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Tada je odustao od svega
i otvorio vlastiti Trust.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Borio se protiv prosjačke mafije
godinama sam.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
On je zatvorio više tipova od njih
Policija Delhija.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Njegov Trust pomaže žrtvama mafije prosjacima
i rehabilitira ih.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Psihološko savjetovanje,
stručno osposobljavanje, zdravstvo, puno.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
On ima mnogo neprijatelja, gospođo.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Ustrijeljen je tri puta.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Nikad nisam tražio policijsku zaštitu.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Pucali su me mnogo puta.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Ali prvi put policija
spasio me na vrijeme.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Hvala.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma je poslala ova dva strijelca, zar ne?
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Kako možeš biti tako siguran da jesu
njezini muškarci?
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Stekao si mnogo neprijatelja.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Pokušavao sam pronaći njezino boravište.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Tko bi drugi mogao biti?
Ona je jedina ostala.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Sve ostale sam poslao u zatvor.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Čuo sam puno o tebi.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Moraš imati nešto.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Zapravo, nešto mi nedostaje.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Kada su udovi u pitanju,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
ako Bog želi da nestanu, u redu je.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Ali nijedan čovjek nema pravo
njima.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
Prosjačka mafija mi je odsjekla ruku
kad sam bio klinac.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Od tada sam se borio sam
protiv ljudi poput Amme.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Hoćeš li mi pomoći uhititi Ammu?
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Poznajem svaki centimetar
ovog bojnog polja, gospođo.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Pripremite svoj luk i strijelu.
Našli ste svog kočijaša.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Prokletstvo!
- Tigrica
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
U lovu
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Tigrica
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Požurite, požurite, požurite, momci. Ići!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Provjerite svaku sobu!
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Otvori tu sobu!
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Trčanje. Policija!
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Tamo!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
hulja. Skrivanje?
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
Veleposlanik samo mora kihnuti,
a ministar me zove.
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
To je smiješno.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Bol u vratu.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Juriš li na prosjačku mafiju,
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
dok su otmičari pobjegli
pod nosom?
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Što s njima?
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Trojica su trčala, gospodine. Jedan je uhvaćen.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Potvrdio je da Jhimli
je prodan Ammi.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Ali veleposlanikova kći
je još s otmičarima.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Tajnik implicira...
- Shvaćam, gospodine.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
I ja sam zabrinut za Ruhanija.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Postavio sam zamku.
Otmičari će upasti u to.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
Otkupnina je bila u označenim novčanicama.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
On igra poker.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Što god zaradi, kocka.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Doušnik ga prati.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Jedan od otmičara je kockar.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Kad potroši otkupninu
novac, čut ćemo o tome.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Nemoj mi reći svoj plan,
Želim rezultate.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Vrati Ruhanija.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Prestani gubiti vrijeme na Ammu.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Odbačeno.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Pročitao sam tvoju poruku.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Nema veze.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Ovi neuspjesi su sastavni dio
vašeg posla.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, kod kuće sam.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Nađimo se za pola sata.
Ima li novosti?
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Da, gospođo, ima novosti.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Pozdrav, gospođo.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Kada smo pokušavali pronaći Ammu,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
čuli smo da je tražila
svoju kućnu adresu.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Zdravo. Halo, gospođo?
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Spusti pištolj, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Ako se ovdje prolije krv,
i tamo će sipati.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Ja imam Jhimlija.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Dođi, sjedni.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
dovraga!
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Jesi li poludio?
Upao u moj dom?
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Zašto?
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Dakle, samo ti možeš "upasti"?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Misliš da si ti jedini lud?
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Tvoja uniforma je ono što te sputava.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Što sputava Ammino ludilo
sa ovoga svijeta...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
je samo moja koža.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Imao sam 13 godina.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Kad su me oteli od kuće.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Natjerali su moju sestru da hoda
ulice.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Tada sam znao...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
moj život će se promijeniti.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Ono što nisam znao je...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Ako prostitutka ima čak
jedan bubreg manje,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
ona daje makrou isti profit.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Htjeli su mi ukrasti bubreg
kad su nas policajci zaustavili.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
po prvi put,
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Bio sam sretan kad sam vidio policijsku uniformu.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Ali Inspektor je utrpao 5000
u džep i rekao: — Kreni dalje.
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Zašto mi sve to govoriš?
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Neću ti reći. obavještavam vas.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Mrzim pogled na tebe
policijska uniforma.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Ako ikad više upadneš u moju jazbinu,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
tvoj muž neće kasniti.
On će biti "kasni" muž.
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Vaš muž je bio sretan
živi u Mumbaiju.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Izabrao je krivo vrijeme
doći ovamo na pauzu.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Molim te, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Gospođo, molim vas. Prepustite ga nama.
Hvala.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Da, KD. Kakva je scena?
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Tri gosta su ovdje, gospođo.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Utrošili su puno novca
cijelu večer.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Imam označenu novčanicu za otkupninu.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Odgovara vašim serijskim brojevima.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Jedan od momaka je upravo ovdje.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Drži ga. ja dolazim
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, našao sam Ruhanija.
Ona je u Paharganju.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Podijelit ću lokaciju.
Pošalji SWAT tim tamo.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, šaljem informer
KD broj.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Vidio je otmičare u Paharganju.
Kockaju se s novcem od otkupnine.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Ti si najbliži.
Idi, brzo provjeri njihove osobne iskaznice.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Ja sam na Pusa Roadu. Budi tamo za deset.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Ovdje parkirajte kola hitne pomoći.
Možda će nam trebati.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, ovo nije racija.
Otmičari su naoružani.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Ne mogu jamčiti vašu sigurnost.
Čekaj u kolima hitne pomoći.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, jesi li ih identificirala?
- Da, to su oni.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD mi je pokazao CCTV.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Pijani su i svađaju se
s osobljem kasina.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Dva tipa su u sobi 303 s Ruhanijem.
Treći je kartanje.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, SWAT-ov ETA?
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Pakao! Ponestaje nam vremena.
požuri.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
Rijeka Jamuna se izlijeva.
Ulice su poplavljene.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Trebat će vremena dok rezervna kopija ne stigne.
pištolj.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Jeste li sigurni, gospođo?
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Rekli ste da su otmičari
postaje nasilan. Oni su na drogama.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani je sama.
Ne smijemo riskirati.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Čim stigne pojačanje,
pošalji ih unutra. Idemo.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Jeste li vi šef?
- da
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Recite svom osoblju da napusti zgradu.
Tiho!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Ispraznite sve sobe,
osim poker sobe.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Jeste li vi upravitelj?
- da
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Odvedi me u sobu 303.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Došlo je do novog razvoja
slučaj otmice Ruhani.
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Jedan od otmičara je bio
predstavljen na visokom sudu.
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Tvog oca uopće nije briga
o tebi.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Ali natjerat ću ga da se brine.
- Ne, ne!
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Iako nema nikakvih tragova
Ruhanijeva lokacija još.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Da, Pinku?
- Donesi još jedan milijun.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Izgubili ste 3,5 milijuna.
Dosta za danas.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Dođi gore i naspavaj se.
Kad se otrijezniš, razgovarat ćemo.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Ako dođem gore,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Polit ću tu sobu alkoholom
i zapali ga.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Ti me poznaješ.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Ohladi ga! Donijet ću novac.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Što?
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Još gotovine?
- Da.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
On će sve završiti.
Što je s nama?
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
kako ja znam
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Odsjecimo joj jedan prst
i pošalji ga njezinu ocu.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku je rekao da je riskantno.
Što ako se policija vrati?
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Gledaj je. Dovest ću Pinkua.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Je li to on?
- da
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
hej
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
hej
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Kutija prve pomoći... brzo!
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
tko su oni
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Sranje! Metak te okrznuo.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Bit će sve u redu, ne brini.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Pritisnite jako.
Krvarenje je pod kontrolom.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Hvala.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani je u sobi 303.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Potražite je. požuri
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
oprezno. Postoji još jedan otmičar
s njom.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Ne!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Nemojte se bojati.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Nemojte se bojati. Ti si hrabra djevojka.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Zakasnio sam, gospođo.
Zakasnio sam.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Zadavio ju je.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Zakasnio sam, gospođo.
Žao mi je, gospođo.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Zadavio ju je.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Nisam je mogao spasiti na vrijeme.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Žao mi je, gospođo.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Gospođo, on ju je ubio.
Zakasnio sam.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Policajac ozlijeđen.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Druga meta oborena.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Našao Ruhani.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Zašto preuzimate takve rizike?
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Prinče, u nevolji smo.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Sve informacije o otmičarima
gdje?
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Otišli su u podzemlje.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Policija ih ne smije pronaći
prije nego što to učinimo.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Tko je glavni?
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Kažu da je žilava.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Nije podmitljiv.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Da je dokrajčimo?
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Pozovite svoje najvjernije strijelce.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Upucati Shivanija?
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Ne, Amma.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Da me upucaš.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Pošaljite ih na posao gdje policija
može ih lako pratiti.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Morat ću se uključiti
u svojoj istrazi, Amma.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Tako da mogu ubiti Ruhanija.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Bila je pozitivna.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Ako je Shivani prvi pronađe,
sve je gotovo.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Imamo samo 96 sati.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Reci mi, zašto toliko riskirati?
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Zaradio sam na burzi
samo preuzimanjem rizika.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Samo naslijeđeni novac dolazi bez rizika.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Za ljude poput nas,
ništa ne dolazi bez rizika.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Osim toga...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
izvaditi kraljicu,
pijuni se moraju žrtvovati.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Ne možemo kontrolirati stvari
u raspucavanju, Roy.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
nisi ti kriva
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Otmičari su izvedeni,
a Fatima je na sigurnom. Za sada je dosta.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Završio si ovdje, Roy. Ići.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Idi, ostani s Bikramom.
Trebao bi se probuditi za nekoliko sati.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
On te treba.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Upravo sam vidio vijesti.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Što se dogodilo ovom svijetu?
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma je izgubila broj djece
ona je oteta.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Mora biti na tisuće do sada.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
U proteklih 30 godina,
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
policajci nikada nisu pokazali takvu predanost
kada traži nestalu djevojku.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Znate li zašto?
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Jer ovaj put djevojčino
VIP kći.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Mislite li da vaši policajci
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
bi pokazao istu brigu
za dijete siromašnog skrbnika?
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Još je sa mnom.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Nije te briga što je djevojka nestala.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Tebe je briga tko joj je otac.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Sav novac koji zaradim na svakoj ulici
i lane,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
vi policajci dobivate rez.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Zar nisi dobio svoj dio?
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Nemojte glumiti nevinog i ponašati se kao
nisi znao.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Tek nas je 100-200.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Imaš 80.000.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Nositelji uniforme vode
najveća mafija. Nema veze!
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Svaka uniforma ima svoju cijenu.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Neki hoće 5000, neki hoće
dodano više nula.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Jeste li gotovi?
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Sada pažljivo slušajte.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Neki službenici mogu biti korumpirani.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Ali među tih 80.000,
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
nemaš sreće jer
imate posla s policajcem
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
tko ne uzima dio,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
ali reže ljude poput tebe.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Na cijelom ovom svijetu nema moći
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
to te može spasiti od mene.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Nema zapovijedi, nema uniformi.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Nema zaklinjanja.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Dovest ću Jhimlija kući.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Čak i ako moram preskočiti
tvoje mrtvo tijelo.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy će poduzeti taj skok.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Pobjeda i pobjeda tebi!
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Draga kćeri planine
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Tko usrećuje cijelu zemlju
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Tko se raduje s ovim svemirom
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Pobjeda i pobjeda tebi!
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Draga kćeri planine
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Tko usrećuje cijelu zemlju
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Tko se raduje s ovim svemirom
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Od sada imate samo jednu metu.
Amma.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Ako nađemo Ammu, naći ćemo i djevojke.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Otmičari su ostavili Jhimlija ovdje.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Sada je Jhimli u Delhiju-NCR.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Postavite kontrolne točke na svakom izlazu iz grada.
Amma neće ostati u Delhiju.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Otići će iz grada s djevojkama.
Podijelili ste Amminu fotografiju.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Sada pošaljite fotografije svake nestale djevojke
do svih stanica i kontrolnih točaka.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Koordinirati s UP i
Policija Haryane.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Koristite radnu snagu, boreskope i K9.
Reci DGP--
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Ovaj slučaj više nije pod NIA-om.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- Ali Amma je još uvijek...
- Amma nikad nije bila tvoj slučaj.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Vaš slučaj se odnosio na otmicu.
To je riješeno.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
I nažalost, Ruhani je umro.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Gospodine, 93 djece je nestalo
više od tri mjeseca.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Ovo nije samo slučaj otmice.
Veće je od toga.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Sve su djevojčice bile u predpubertetu,
između 8 i 11 godina.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Zašto je prosjačka mafija u pitanju
s godinama?
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Zašto su se nudili otmičari
pet puta više od uobičajene cijene?
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Gospodine, samo Amma može odgovoriti na to. i--
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Podijelite ovu informaciju
s lokalnom policijom.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Dovoljno vremena i sredstava
su potrošeni.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- To je to.
- Gospodine, molim vas.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Svi spisi predmeta moraju biti na
SHO-ov stol do večeras.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
gospodine?
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
To je zapovijed.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Ovo je prvi put od nošenja
ovu uniformu koju osjećam
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
ne odgovara mi.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Ova uniforma te nije učinila
Shivani Shivaji Roy.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Borio bi se za ono što je ispravno,
bez obzira na sve.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Ova ti je uniforma bila samo sredstvo.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Nemojte to pretvarati u slabost.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Obdukcija je jasna.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Bila je zadavljena,
što dovodi do prijeloma vrata maternice.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Pišeš samo ono što nađeš
u izvješću.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Želim znati što nisi našao.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Zapravo, bilo je modrica
na podlaktici.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Kao da su je čvrsto držali i dali
intradermalnu injekciju.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Obavio sam sve testove.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Ali nije bilo kemikalija
u njezinoj krvi.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Modrice na njezinoj podlaktici
mogla bi biti samo slučajnost.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Slučajnosti rješavaju policijske slučajeve.
Hvala doktore.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Ima li tragova, Fatima?
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Općinska bolnica Sikar. U blizini Jaipura.
Pet sati vožnje.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Djevojka broj 76.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Moramo požuriti, gospođo.
Liječnik kaže da je kritično.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Nije je bilo deset dana.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Našli su je bez svijesti na
Autocesta Jaipur-Sikar prije dva dana.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
Policija ju je identificirala
sa fotografija koje smo poslali.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
To je medicinsko-pravni slučaj.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Djevojka neće izdržati
kroz noć.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Što nije u redu s njom?
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Liječnik na noćnom dežurstvu mislio je da jest
umor i dehidracija u početku.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Kad ju je sestra presvlačila
jutros,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
vidjela je bradavice na intimnom dijelu.
Odmah sam je poslala na testiranje.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
To je rak grlića maternice.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
HPV infekcija može uzrokovati,
od spolnog prijenosa,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
ali nikad nisam vidio slučaj
uključujući tako mladu djevojku.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Da li...
- Ne.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Nije riječ o seksualnom napadu.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
To je tako neobično.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Za infekciju je potrebno deset godina
pretvoriti se u kancerogene.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
I već je u četvrtoj fazi.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Ova djevojka vjerojatno nema ni deset godina.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
To je ili mutacija virusa,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
ili je virus natjeran da mutira.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Želim dobre vijesti.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Oprosti, Amma, sve tri djevojke
bili pozitivni.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Dokrajčite ih i bacite ih.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Možete otići.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Sestro, probudi se.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Sjećaš li se odakle si pobjegao?
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Sjećate li se ičega?
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Liječnik.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Liječnik?
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
oprosti
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Ne možemo ništa učiniti
da je sada spasim.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Pripremite svoj luk i strijelu.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Pronašli ste svog kočijaša.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, okreni se.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Kasnije ćemo ići u Delhi.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Prvo, saznajmo postoji li
Zgrada Treta Trusta u Jaipuru ili Sikaru.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Je li ovo prava adresa, Fatima?
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Ovo izgleda kao skladište.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Ovo je registrirana adresa
za Treta Trust.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
To je krematorij.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Može li to biti isto mjesto...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Odakle je Pooja pobjegla?
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Možda.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Trebamo li pitati unutra?
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Ne. Ako uđemo, Ramanujan
znat će da smo ovdje.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Želim znati sve o
Ramanujan i njegov trust.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Hvala.
- U redu.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Naravno, sjećam se Ramanujana.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Bio je vrlo nestašan. Ne zaboravljaš
pametna djeca poput njega.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
A imao je obje kvalitete.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Možda nije imao obitelj,
tako da nitko nikada nije došao po njegove PTM-ove.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Imate li njegovu evidenciju?
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Mogao bih izgubiti posao ako me uhvate.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED neće poštedjeti ni posebnog direktora.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Ovdje se igra igra s visokim ulozima.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Sve informacije nalaze se u ovoj datoteci.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Ukratko, Ramanujan je prodao
njegove američke dionice,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
ali samo četvrtina je prebačena
u Treta Trust.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Ostatak novca je nestao.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Ime skrbnika,
Mohammad Aslam.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Teško je povjerovati, gospođo.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Spasio mi je život.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Zašto bi Ramanujan učinio sve ovo?
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Možda je Amma imala plan
smjestiti mu
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
budući da je mnoge zatvorio
prosjačka mafija dons.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Da, ima,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
ali bili su Ammini konkurenti.
Ne sama Amma.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Kako bismo saznali Ramanujanove motive,
moramo saznati tko je on.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
I samo njegov zakonski skrbnik, Aslam,
može nam reći.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Što je ovo, Aslam?
Opet smrdi na alkohol?
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Platite svoje račune i idite kući.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Zar me ne poznaješ?
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Ja sam Ammina desna ruka!
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Ići!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Donesi mi prvoklasno začinjeno jelo od piletine.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Ići!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Što je ovo, Aslam?
Vaš štednjak ne radi,
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
pa misliš jesti ovdje?
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Dođi kući. Napravila sam ukusno
biryani za tebe. Idemo.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
hej
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
hej
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Ne izgledaš kao tip šefa.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Od kada si počeo
odgajati djecu?
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Kako ste upoznali Ramanujana?
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
hej
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Razgovor!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Sve sam ih upoznao u Amminoj vojsci.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Duhovi, demoni, čudovišta i vještice.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Ali te sam noći vidio vraga.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Tvoje oči? Ili ruku?
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Odaberite jedan.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
progovori!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Trebali ste odabrati injekciju.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Izgubio bi oko, ali ne i život.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Više milostinje dobivate bez udova.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Neki umiru iste noći.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Mogao bih trčati bez ruku,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
ali ne bez mojih očiju.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Jer ja neću prositi.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Vidio sam tisuće prije tebe.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Svi na kraju prosjače.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Doći će još tisuće,
a također će i prositi.
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Shvaćate?
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
koliko?
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Evo, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Odakle?
- Krao sam, pljačkao sam, lagao sam.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Ali nisam molio, Amma.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
kako se zoves
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Govoriš kao princ.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Što planiraš učiniti?
- Trčati.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
kamo?
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
u školu.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Kako želiš, moj mali prinče.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Dođi!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma će te poslati u školu!
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Dobar je u obračunu.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Pobrinuo se da sve bude sređeno
kad je otišao.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Ruka za ruku.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani je ubijen...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
od Ramanujana.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
dovraga! ustani!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Što znaš o njima?
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Gdje su držali djevojke?
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Kako je Pooja dobila rak?
Zašto je Ruhani umro?
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma me izbacila
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
nakon što se Ramanujan vratio
iz Amerike.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
ne znam ništa više.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Sve što znam je...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Ammina slabost je Ramanujan,
a on je Ammin.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Nije im stalo do toga
bilo tko drugi. K vragu i ostali!
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Ideš sa mnom
do stanice.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Ti si jedini svjedok koji dokazuje Ammu
i Ramanujan su povezani.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Svjedok? Ne, ne!
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Ta majka i sin će me ubiti.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, idi. Stavi ga
u bravi.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Ako se SHO protivi, reci mu
to je NIA slučaj.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Držite ga na oku dok ne
sudac zapisuje njegovu izjavu.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Gospođo, kamo idete?
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Uhititi vješticu i vraga.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Zdravo.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Pronašli smo neku djecu.
Oslobodit ćemo ih.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Pripremite nekoliko kreveta u svom centru.
Tko zna njihovo stanje?
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Žao mi je, sad nemam vremena. nazvat ću kasnije.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Hvala što ste došli u tako kratkom roku
i bez naloga.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Nije bilo vremena za dobivanje dopuštenja.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Štakor ide u kanalizaciju
upoznati njegovu majku.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Idemo.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Sve su djevojke ovdje sigurne, Amma.
Ne brinite!
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Jeste li sigurni?
- Da, Amma.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- U redu. Svejedno promijeni mjesto
- Da, Amma.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- I čekaj moj signal.
- Da, Amma.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Djevojke su gdje
trebali bi biti.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani je rekla da jest
pratim ih, Amma.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Ona će ih spasiti.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Rekli ste da je NIA odustala od slučaja.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Ali ova vještica nas još uvijek proganja!
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Spreman? Evo dolazim!
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Obećao sam.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Na cijelom ovom svijetu nema moći
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
to te može spasiti od mene.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
a ti...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Amerika se vratila, prljavi pas!
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Pokazujete svoju muškost
ubijanjem mladih djevojaka?
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Gospođo, prestanite. Umrijet će!
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Ustaj, psu!
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Reci zbogom djevojkama, SSP!
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Samo ja znam gdje su.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Upamti, tvoja palica nije jaka
dovoljno da slomi Ammu.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Ubijte me ako želite, policajče.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Jer neću moliti za svoj život.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Gore!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Slušati.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
otvori vrata!
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
otvori vrata!
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
pusti me!
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Ne poznaješ ih.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Oni su sposobni za sve.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Stavite princa u SHO-ovu sobu.
Moramo mu prirediti kraljevski doček.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
hoćete li razgovarati Ili da ti razbijem čeljust?
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Uhvaćen si s Ammom.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Moram dokazati svjedoka
tvoja veza majka-sin.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Igra gotova.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Reci mi, gdje su djevojke?
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Hoćeš da visiš do smrti?
Ili biti živ pokopan ovdje?
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Reci mi! Gdje su djevojke?
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Vidiš, ova tvoja Amma...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
ona može umrijeti, ali neće govoriti
policiji.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Ali ti si praktičan čovjek.
Ti si razuman.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
hajde
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
budi pametan pa mi reci
gdje su djevojke.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Gospođo, dođite brzo.
Hitno je!
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Potez!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Oprostite, gospođo.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Otišao sam u kupaonicu na minutu.
Prerezao mu je grkljan.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Jeste li rekli policajcu
čuvati stražu?
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Ovo nije cirkus. van!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
izlazi van!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Znaš što si učinio?
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Potpisao Jhimlijevu smrtnu presudu.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Bez Aslamovog svjedočenja,
Ramanujan je bez škode!
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Imamo svjedočanstvo vašeg muža
protiv Amme i otmičara.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Dobit ćemo sudski pritvor.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Ali on vodi nevladinu organizaciju.
On je društveni aktivist.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Nebrojeno puta je pomogao policiji.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
I jedini svjedok kojeg ste imali
protiv njega umro u vašem pritvoru.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Gospodine, Aslam je priznao prije smrti.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Bio je Ramanujanov zakonski skrbnik.
Ali Amma je bila ta koja ga je odgojila.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Gospodine, radili su zajedno
godinama.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Gospodine, Fatima je bila sa mnom
kada je Aslam priznao.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Policijsko priznanje nema nikakvu vrijednost
na sudu.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Je li sudac za prekršaje evidentirao njegovu izjavu?
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Gospodine, umro je prije toga.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Gospodine, zajedno smo ih uhitili.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Zašto bi upoznao ženu
tko je svojedobno naručio njegovo ubojstvo?
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Bio sam napadnut pet puta, gospodine.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Jesam li trebao čekati šesti?
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Gospodine, nazvala me Amma.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Htjela se nagoditi.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Znao sam da je to prazna prijetnja.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Htjela me ubiti.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Pa sam je otišao vidjeti napraviti
kompromis.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Unatoč mojim brojnim dojavama,
nisi mogao uhititi Ammu.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Kad si je uhapsio,
Uhitili su me greškom.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Oslobodi ga, Roy. I ispričati se.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Oprostite, gospodine, ne mogu to učiniti.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
On je naša zadnja veza s djevojkama.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Odbijate li slijediti
naređenja višeg časnika?
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Skinite mu lisice.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Gospodine Ramanujan, molim vas prihvatite
moje isprike.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Ako želite, možete podnijeti FIR
protiv policajaca koji su ih uhitili
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
za modrice na tvom licu.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Nema potrebe, gospodine.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Skoro je izgubila muža.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
suosjećam.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Pod stresom je i zbunjena.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Svatko može pogriješiti.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
uz vaše dopuštenje,
Imam hitan posao u Colombu.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Mogu li putovati?
- Oh, naravno!
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Nema ograničenja za vaše putovanje.
Molim.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Zapravo si ljubazan.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Ali uvjeravam vas,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
bit će poduzete oštre mjere.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, isprati ga.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Reci Bikramu da brzo ozdravi.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
i tebi,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
puno sreće.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Ostavio si me bez izbora, Roy.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Nije ti stalo do sebe
ili naredbe.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Suspendiran si s pola plaće
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
do uviđaja i psihijatrijske
evaluacija je gotova.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Vaš pištolj.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Tako? Što ste odlučili?
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Gospođa je suspendirana.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Ali policija me neće poštedjeti.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Aslamov posao je bio lak, ali Amma...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Ako učinim što želiš,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
tko će me od njih spasiti?
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Ako pomogneš Ammi da pobjegne,
Dugovat ću ti.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
A Ramanujan uvijek svede račune.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Bilo da je u pitanju novac, poštovanje,
odnosno zaštite.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
To je moja odgovornost.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Sinoć, kraljica prosjačke mafije u Delhiju,
Amma, pobjegla iz zatvora.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Prema našim izvorima,
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Pozornica Fatima Anwar
također nedostaje.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Ulažu se svi napori
pronaći dvije žene.
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}Osim toga, istražni službenik
na slučaju otmice,
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
je suspendiran.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Dakle, jesi li siguran u vezi ovoga?
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Bio si u pravu, Bikrame.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Ova uniforma je samo sredstvo.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Neću to pretvoriti u slabost.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Prva faza je gotova,
a druga počinje, Fatima.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Vaš SSP je izgubio oboje
djevojke i uniformu.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Daleko smo izvan njenog dosega,
i izvan vlade također.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Ne mogu nas dirati.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Dođi, dođi, dođi
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
O slatko spavaj!
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Dođi, dođi, dođi
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
O duboki spavaj!
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Dođi, dođi, dođi
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Moja slatka beba je naspavana
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Mirno spavaj u mom krilu
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma drži riječ.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Želite li vidjeti more?
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
dođi Dođi Ammi.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Dođi, dođi.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Dobro došli u Lanku!
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Bez naše pomoći,
djevojke neće biti spašene.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
I nikakva nam pomoć neće doći.
Nema ni sigurnosne kopije.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}Tri policajca koja su mi pomogla
su otpušteni.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Riskujete život.
Dobro razmislite.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Gospođo, pažljivo razmišljam
je za udaranje pečata u putovnice.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Samo mi reci gdje trebam
stajati da primi metak umjesto tebe.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Gospođo, saznajte
gdje se štakor krije...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}a ja ću donijeti otrov za štakore.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Hvala, Jafar.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Gospođo, morate uživati u
nagrade za dobra djela sama?
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Zar ovaj topnik ne može biti od koristi?
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
Veleposlanik nam pomaže.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Vlastitu kćer nisam mogao spasiti
zbog moje sebičnosti.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Možda mogu spasiti tuđe.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
I ja imam kćer.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Kunem se da će požaliti
samo njihovo postojanje.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Samo nam recite gdje možemo pronaći
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Pokušavao sam mu ući u trag.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Indijski veleposlanik u Šri Lanki
je moj prijatelj.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Pokazao mi je Ramanujanovu putovnicu.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan je bio na Šri Lanki
nekoliko puta tijekom godina,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
ali nikada nije posjetio Tretin ured.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Nitko ne zna što smjera.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta je zataškavanje.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
On radi iz lažne tvrtke,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
pa mu se ne može ući u trag.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Pa kako ćemo pronaći djevojke?
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Ne samo da si oslobodio moju majku
iz tog kaveza,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
oslobodio si se i ti.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Čestitamo na novom
i bolji život.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
da idemo
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Istraživački laboratorij.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Ovdje se tvrda materija transformira
u milijarde i bilijune.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
nevjerojatno!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Dosta strpljenja!
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Kada možemo ubrati nagrade?
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Posljednjih 25 djevojaka je ovdje.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Uskoro ćemo imati lijek za usporavanje
rak vrata maternice.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Postoji veliko tržište za to.
Vrijedi bilijune, Amma.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Novac iznad naših snova.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Istraživali smo HPV virus.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Ovim virusom zaraženo je gotovo milijun žena
s rakom vrata maternice svake godine.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Biotehničari su ovdje stvorili
novi i smrtonosni soj HPV-a.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Djevojčice prije puberteta imaju
neaktivni cerviksi
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
i niske razine estrogena.
Oboje je ključno u našem istraživanju.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Čim nam djevojke dođu,
ubrizgavamo im HPV X.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
U roku od tri sata test pokazuje tko
može se boriti protiv virusa, a tko ne bi mogao.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Koja je djevojka bila korisna,
a tko nije?
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Pozitivan i negativan.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Djevojke s negativnim testom bile su korisne.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Mogli su se boriti protiv bolesti,
pa nam je njihova krv bila od koristi.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Ali ako su bili pozitivni?
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Ubrzo su se zarazili virusom.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
A mislilo se na ovu laboratorijski napravljenu infekciju
da se pretvori u rak.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Ako je djevojka preživjela,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
unutar 96 sati, simptomi raka vrata maternice
odveo bi je u bolnicu.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Mlada djevojka s rakom grlića maternice
mora izazvati pitanja.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Stoga je njihov nestanak bio nužan.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Zato je Ruhani morao umrijeti.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
A ostali koji su bili pozitivni?
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Bili su spaljeni,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
kao što će ovih 60 biti kad završimo.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Šprica.
- gospodine.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Zar ne želiš vidjeti Ruhanija?
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Miran!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Hrabra djevojka! Nemojte se uplašiti.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Znaš li, Fatima?
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Sudbina se dogovorila i trgovala
moj bubreg.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Kad je Ramanujan sklopio dogovor
sa sudbinom, pustio je da ga uzme za ruku.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Ali nitko od nas nije priznao poraz.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, učini nešto!
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Pusti me da nađem sigurno mjesto.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Pokušajte ponovno nazvati Ramanujana.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}Znanstvenik nam kaže
blizu smo proboja.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Bravo, Ramanujan!
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Čak iu tajnim, ljudskim eksperimentima
prije testiranja na životinjama
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
ovdje bi bilo nemoguće.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Kao što sam rekao kad smo se prvi put sreli,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
životi ovdje su jeftini.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Čak su i vaše životinje bolje zaštićene
nego jadno dijete ulice.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Dobit ćete svoju proviziju kao što je obećano.
Sto milijuna dolara.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Plus pet posto udjela
u bruto dobiti.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Rak vrata maternice bio je samo početak.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Dijabetes, Koronavirus,
Alzheimerova bolest i AIDS.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Mogu ti nabaviti ispitanike
za sve to.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Postoji bezbroj potrošnog materijala
živi ovdje.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Sumnjao sam u vezi tebe
kada ste prvi put došli k nama.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Burzovni posrednik nudi ispitanike?
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Ali dokazali ste da smo bili u krivu.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Uspjet ćemo
puno novca zajedno.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Bez Aslamovog svjedočenja,
Ramanujan je bez škode!
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Gospođo, stvarno ne znam
kako je ta oštrica dospjela tamo.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Ne razumijem kako se to dogodilo.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Pogriješio sam, gospođo.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Slušaj, Fatima.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Postoji jedan način.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan je jednom osvojio moje povjerenje.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Ovaj put morate pridobiti njegovo povjerenje.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Pomoći ćeš Ammi da pobjegne iz zatvora.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Možete li se potpisati u registar?
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Imao si sreće što mu je Aslam prerezao vrat.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Još veća sreća da se to dogodilo
na moj sat.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Čemu ta velikodušnost?
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Te me noći Madam zamalo uhvatila
ubijen bez ikakve podrške.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Spasio si mi život.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Danas sam spasila tvoju.
Sada smo kvit.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Hoćemo li započeti novo zbrajanje?
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Jedan posao.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Deset milijuna.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Ili ćeš nastaviti primati metke
za 30 000 i medalju?
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Do jutra, majko moja
mora pobjeći iz ovog kaveza.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Ti opaka ženo!
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Točno.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Da smo oboje... i također odani.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Što si mislila, draga?
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Samo si ti poznavao umjetnost otmice?
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Samo si ti lud?
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Možemo i malo blefirati.
Zar ne, Fatima?
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Pogriješili ste
uhićenjem mene, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Moj mali princ nikad ne iznevjeri
obračunati se.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Učinit će sve da me spasi.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Znam draga. To je ono što želim.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
ustani! Dođi!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, znaš što ti je činiti.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Gdje je Amma? gdje je ona
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Tko su oni bili? Fatima!
Pogledaj me. Gdje je Amma?
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Tko su oni bili?
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Tri muškarca...
- Tri muškarca?
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, gdje je Amma?
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Reci mi. Gdje je Amma?
- Ja ne...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
ne znam
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, gdje si?
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Sa mnom. Na sigurnom je.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Suspendirani ste.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Pa kako?
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Moramo li razgovarati telefonom?
Nećeš li pozvati svog gosta gore?
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Tvoja Amma je ispustila ubojitu rečenicu
za mojim stolom za blagovanje.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Ako krv lije ovdje, lit će i tamo."
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Toliko si ih ubio, uništio
toliko obitelji... sve za Ammu?
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Dogovor je jednostavan.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, u zamjenu za djevojke.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Svi oni.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
U redu, Shivani gospođo.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Dobit ćeš djevojke.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Ali gdje ćeš ih odvesti?
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Natrag u svoje siromašne domove?
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Što će tamo raditi?
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Hoće li moći učiti?
Ili postići nešto?
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Ti znaš istinu.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Bit će pokupljeni,
silovana u automobilu u pokretu.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Ako se ne vjenčaju, njihove obitelji
kaznit će ih,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
ili će se spaliti za miraz.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
U mom laboratoriju imaju više poštovanja.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Tvoje oči vide, tvoje uši čuju,
ali tvoj um je zatvoren.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Ostvareno dvadesetogodišnje istraživanje
za šest mjeseci, zahvaljujući ovim djevojkama.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Naravno, neki će umrijeti.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Ali za 20 godina, koliko će ih biti spašeno?
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Jesi li ti Bog? Trebam li te obožavati?
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Tko ti je dao pravo da odlučuješ
tko živi a tko umire?
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Zaustavite ovu dramu.
Učinio si to za svoje dobro.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Ja sam kapitalist, gospođo.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Monoklonska antitijela imaju tržište
od 20 bilijuna.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Za dobivanje je potrebno 15 ili 20 godina
lijekovi odobreni.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Ali što ako bismo mogli izravno testirati
na ljudima?
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Kad bismo mogli izmisliti lijek
to bi upalilo,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
uštedjeli bismo godine pokušaja i pogrešaka.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Znajući to prije svih
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
znači da ne mogu izgubiti na burzi.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Ali to ne znači živote
neće biti spašen.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Što fali oduzeti jedan život
spasiti stotine?
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Ima jedna stara izreka u
policijske snage.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
“Nema veze ako pravda nije zadovoljena
na 100 kriminalaca,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
ali jedan nevin ne bi trebao
trpi nepravdu."
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Da spasim sto života,
ako si uzeo i jedan život,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
nisi bio u pravu.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Vrlo dobro, Shivani gospođo.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Uzmi sve djevojke u zamjenu
za Ammu.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Naći ću druge djevojke.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Vremenska linija se može promijeniti,
ali ne i moji planovi.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Ali ako se nešto dogodi
mojoj Ammi,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Pobit ću sve djevojke
svojim rukama,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
način na koji sam ubio Ruhanija.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
A počet ću s njezinom dragom prijateljicom.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, što to radiš?
- Amma, stani!
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Spusti pištolj!
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
pusti me!
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Ne puštaj je.
Ili nećemo pronaći djevojke.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
U redu, Amma! Nemoj ga upucati.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Samo polako. Spuštamo oružje.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Lako.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Nisam li ti rekao da spustiš pištolj,
SSP?
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Ili je mrtav.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafare, zaustavi krv. Ona će umrijeti.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, ne gubi vrijeme!
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma je mrtva.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Izgubila je puno krvi, gospođo.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Uskoro će problijediti.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Nanesite malo šminke za nju.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Neka izgleda živa.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Dragi!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Tvoj "kraj" je trebao doći
nakon što smo pronašli djevojke.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Nema veze. Što prije to bolje.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Ne brini. Poslat ću ti sina
da vam se vrlo brzo pridružim.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
kunem se! „Sve to sputava moje ludilo
od svijeta
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
je samo moja koža."
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Uniforma me nije spasila od tebe.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
To te spasilo od mene. Zbogom.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, jesi li ozlijeđen?
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Što ste učinili, gospođo?
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Da pustim Jimpu da umre?
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Život mog topnika je vredniji
nego stotine poput nje.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Ali što sada, Shivani?
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
Zamjena je za sat vremena.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan sigurno stiže
s djevojkama.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Kako ćemo dobiti djevojke
bez nje?
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Ambasadore Sahu, idite u
Indijska ambasada.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Držite vrata otvorena.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
Djevojke su u lošem stanju.
Trebat će im liječnička pomoć.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
U redu.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
slušajte pažljivo.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Amma! Amma!
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Ostani tamo!
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Znaš svoju Ammu.
Nervirala me.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Pa sam joj dao tablete za spavanje.
Uskoro će se probuditi.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Hoćemo li prvo prebrojati djevojke?
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Imam još jednu.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Čekaj!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Ostani tamo!
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Zaslijepila me briga za Ammu.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Kad je skinuo povez s očiju,
shvatila sam
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
kako ste saznali
gdje je bila Amma.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Dobra igra, Shivani gospođo.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Ali u šahu postoje pravila.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Potrebno je vrijeme da postanete kraljica
od pijuna.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 ili 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Dogovor je isti.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Samo želim Ammu.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Ali ona će prva doći k meni.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma će doći
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
kad završimo s brojanjem.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Gospođo.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, jesi li dobro?
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Da. Djevojke.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
U redu, gospođo.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Amma?
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Amma! Reci nešto, Amma!
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Probudi se, Amma!
Reci nešto, Amma.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Amma!
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Amma!
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
S lijeve strane.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Amma!
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafare, požuri.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Odvedite sve djevojke u veleposlanstvo.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, reci mi nešto.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Zašto su djevojke uvijek na meti?
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Ti trgovci ljudima u Delhiju,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
i onaj silovatelj u Koti.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Krijumčari u Bengalu,
a sada on,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
i njegovim medicinskim eksperimentima.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Zašto su uvijek djevojke?
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Možda misle da smo slabi.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Kako bismo mogli uzvratiti?
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Tko će se truditi čuti naše vriske?
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Istina je.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Naši krikovi se rijetko čuju.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Ali ne danas.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Danas ćeš vrištati, Ramanujan,
i nitko neće čuti.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Mora da si ubio nečiju kćer,
čak i danas.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Spalio neku djevojku živu.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
ustani!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Oteo drugu kćer.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Nekoga silovao.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Pronalaze se čudovišta poput tebe
na svakoj ulici.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Ali mi živimo među vama čudovišta,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
nadajući se da će jednog dana
nešto će se promijeniti.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Jer svaki put čudovište
kao što si ti rođen,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
mora se roditi i boginja.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Uništiti čudovišta poput tebe.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Ovo je za Pooju.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Ovo je za Jhimlija.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Za Seemu, Noor i Meenu.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Uzmi ovo!
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Uzmi ovo!
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Ovo je za sve djevojke koje si ubio.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
A ovo je za Fatimu.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Mogu nastaviti primati metke
30 000 plaća i orden.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Ni mi ne volimo primati usluge.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Ovo je za Ruhanija.
Uživajte u svom virusu!
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
hajde
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Ne brini, nećeš tako lako umrijeti.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Umrijet ćeš sporo, zastrašujuće.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Ali ne brinite!
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Ostat ću uz tebe
do samog kraja.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Pobjeda i pobjeda tebi!
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Draga kćeri planine
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Tko usrećuje cijelu zemlju
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Tko se raduje s ovim svemirom
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Vaš pištolj, policajče.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Bit ćete nagrađeni Predsjedničkom medaljom.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Ako želiš da ti se ispričam, onda...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
žao mi je
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Uvijek sam poštovao svoju uniformu, gospodine.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Ali po prvi put,
moja uniforma me nije poštovala.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Nosit ću ga opet pod jednim uvjetom.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Nikada mi se ne bi smjelo dopustiti da favoriziram
netko poput Ruhanija nad Jhimlijem.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Što pokušavaš reći?
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Samo jasno reci.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Htio sam vas obavijestiti.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli se vratila kući s ocem.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Ona je jako sretna.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Postoje neke rane,
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
ali vrijeme će ih izliječiti.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
A tvoje rane?
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Imao si pravo u vezi jedne stvari.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Ako oduzimanje jednog života spašava stotinu,
to je prihvatljivo.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Jer u zamjenu za tebe i Ammu,
spašeno je šezdeset života.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Sada će tisuće biti spašene.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
zahvaljujući tebi,
Imam svoju jedinicu za posebne zadatke.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
Sloboda izbora vlastitog tima
i moji slučajevi.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Mnogo je takvih kao ti na ovom svijetu,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
ali dobra stvar je, Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
ima i mnogo takvih kao ja.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Doktor je rekao
bit će još samo nekoliko sati.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Tada ćete zaspati dubokim snom.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Budi tiho.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Hrabri dečko, nemoj se uplašiti.